Google
 
 

Chat Foro E-Learning Anuncios Traductor

Tienda

 
LA NEGACIÓN / LA NÉGATION
 
Ir a Gramática >>>

Ir a Ejercicios >>>

     
 
 

La negación en francés se forma con las partículas ne...pas (no). La partícula ne  va  delante  del  verbo, y la partícula pas detrás. Si el verbo empieza por vocal, la partícula ne se apostrofa ( n' ).

 
Elle ne travaille pas les dimanches  (Ella) no trabaja los domingos.
 

Il n'écoute pas les disques  (Él) no escucha los discos.

 

Si detrás del verbo hay un artículo indefinido (un, une, des), al producirse la negación, estos artículos cambian a de, excepto con el verbo être (es la única excepción a esta regla).

 
Il connaît un bon médecin = Il ne connaît pas de bon médecin
 

Excepción verbo être : Nous sommes des étudiants = nous ne sommes pas des étudiants

 
 
 

Si el verbo resulta ser compuesto (passé composé, futuro continuo...), el segúndo término de la negación va detrás del auxiliar, en el caso del passé composé, o entre los dos verbos, en el caso del futuro compuesto:

 
Je ne suis pas allé au cinéma = no he ido al cine.
 
Je ne vais pas aller chez le médecin = no voy a ir al médico.
 

Nota : Esta construcción no se da si el segundo término de la negación es "personne". Si es así, el término "personne", va detrás del participio ("passé composé") o detrás del segundo verbo (en caso del "futur proche" u otro tiempo verbal compuesto)

 

Existen otras construcciones negativas:

 
  FRANCÉS ESPAÑOL  
       
  ne...personne nadie  
  ne...jamais nunca  
  ne...rien nada  
  ne...ni...ni... no...ni  
  ne...nulle part en ninguna parte  
  ne...guère no...apenas, no mucho  
  ne...aucun Ninguno  
  ne...plus ya no  
  ne...que más que, sólo, únicamente
       
 
 

En francés no se puede negar dos veces, por lo que si el segundo término de la negación se adelanta para ser el sujeto (personne o rien), no podrá haber tres partículas interrogativas.

 
Personne ne vient ( nadie viene ) correcto
 
Personne ne vient pas (incorrecto, hay tres partículas negativas)
 
NEGACIÓN DEL INFINITIVO
 
El infinitivo se niega anteponiendo las dos partículas negativas a este, es decir, la negación no encuadra al verbo, sino que lo precede. Se diría: "ne pas dire" y NO "ne dire pas".
   
Ir a Tiempos >>>

Ir a Verbos Conjugados >>>

 
 

 
 
Cursos Descargas Foro

Ir a Inglés >>>

   

 

 

 

 

 

 

 

E-mail This Page

phpMyVisites : an open source website statistics application in PHP/MySQL, distributed under the GPL. phpMyVisites