Google
 
 

Chat Foro E-Learning Anuncios Traductor

Tienda

 
LE STYLE DIRECT ET INDIRECT
 
Ir a Gramática >>>

Ir a Ejercicios >>>

     

RAPPORTER UN DISCOURS

 
  Elle dit: Qu'est-ce qu'elle dit?  
  Ella dice: ¿Qué dice ella?  
       
  «le ciel est bleu» elle dit que le ciel est bleu  
  «el cielo es azul» ella dice que el cielo es...  
  «faites du thé !» elle dit de faire du thé  
  «¡haced té!» ella dice que hagas té  
  «ne faites pas de café !» elle dit de ne pas faire...  
  «¡no hagáis café!» ella dice que no hagas...  
  «voulez-vous du thé ?» elle demande si...  
  «¿Quiere usted té?» ella pregunta si...  
  «qui êtes-vous ?» elle demande qui...  
  «¿Quién es usted? ella pregunta quien...  
  «où allez-vous ?» elle demande ...  
  «¿Dónde va usted?» ella pregunta donde...  
  «quand partez-vous ? elle demande quand...  
  «¿Cuándo parte usted?» ella pregunta cuando...  
       
En el estilo indirecto se mantiene la partícula interrogativa, salvo con la conjunción "que", que se transforma en "ce que".: Elle dit: "que pensez-vous?" > elle dit ce que vous pensez. Generalmente después de la partícula va el sujeto (No se dice, o al menos no se suele decir, "elle dit ce que pensez-vous")
 
Con verbos como "conseiller de", "dire de", etc., va infinitivo. De hecho, la preposición "de" obliga a introducir un infinitivo: "elle vous conseille de faire les exercices"
 

CAMBIOS DEL ESTILO DIRECTO AL INDIRECTO

 
   

ESTILO DIRECTO

ESTILO INDIRECTO

   
           
    présent imparfait    
    passé composé plus-que-parfait    
    futur simple conditionnel présent    
    futur antérieur conditionnel passé    
    futur proche imparfait d'aller + infinitif  
    passé récent imparfait de venir + infinitif  
           
    aujourd'hui ce jour-là    
    ce matin ce matin-là    
    ce soir ce soir-là    
    en ce moment à ce moment-là    
    ce mois-ci ce mois-là    
    hier la veille    
    avant-hier l'avant-veille    
    dimanche prochain le dimanche suivant    
    dimanche dernier le dimanche précédent    
    il y a trois jours trois jours plus tôt    
           
Ir a Tiempos >>>

Ir a Verbos Conjugados >>>

 
 

 
 
Cursos Descargas Foro

Ir a Inglés >>>

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E-mail This Page

phpMyVisites : an open source website statistics application in PHP/MySQL, distributed under the GPL. phpMyVisites